1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 2 00:00:32,367 --> 00:00:34,517 (brystlig, raslende hoste) 3 00:00:35,327 --> 00:00:38,046 "Du har fem nye beskeder." 4 00:00:38,087 --> 00:00:39,486 (Bip) 5 00:00:39,527 --> 00:00:41,563 'Jo, Manny! Paul her. 6 00:00:41,607 --> 00:00:45,316 'Den årlige reggaegrill på prammen er gået. Gentag, gå! 7 00:00:45,367 --> 00:00:48,837 'Bring Pam eller Sam, hvad hun end hedder.' 8 00:00:48,887 --> 00:00:51,606 - 'Besked slettet.' - (bip) 9 00:00:51,647 --> 00:00:53,842 "Hej, Manny, det er Richard." 10 00:00:53,887 --> 00:00:56,481 - 'Besked slettet.' - (bip) 11 00:00:56,527 --> 00:00:57,926 'Mannsteren! ' 12 00:00:57,967 --> 00:01:00,435 - 'Besked slettet.' - (bip) 13 00:01:00,487 --> 00:01:03,445 'Eh, Manny, Paul igen. 14 00:01:03,487 --> 00:01:06,604 'Undskyld, jeg glemte at sige - tag venligst ikke med 15 00:01:06,647 --> 00:01:08,285 "den gnagede irske bastard." 16 00:01:08,327 --> 00:01:10,318 'Besked slettet.' 17 00:01:11,407 --> 00:01:16,197 Du! Hvor har du været? Det er travlt weekend. Du skal lave tredobbelte skift. 18 00:01:16,247 --> 00:01:19,045 Jeg skulle faktisk se nogle venner. 19 00:01:19,087 --> 00:01:21,555 - Har nogen ringet? - Nej, ikke en sjæl. 20 00:01:22,727 --> 00:01:25,082 Ingen ringer til mig i disse dage, Bernard. 21 00:01:25,127 --> 00:01:29,166 Det er et mysterium, hvad med du ejer sandaler og have æg i skægget. 22 00:01:30,767 --> 00:01:32,758 Hey, Manny, gæt hvad. 23 00:01:32,807 --> 00:01:35,924 Jeg stødte ind i Paul og han har også inviteret mig. 24 00:01:35,967 --> 00:01:37,844 - Til hvad? - Reggaegrillen. 25 00:01:37,887 --> 00:01:40,640 - Han sagde, at han efterlod dig en besked. - Nej. 26 00:01:40,687 --> 00:01:42,882 Ingen er ringet til her. 27 00:01:42,927 --> 00:01:44,997 Åh, se, du har en besked. 28 00:01:45,047 --> 00:01:48,198 Nej, det lys betyder maskinen har brug for mere salt. 29 00:01:49,207 --> 00:01:52,358 Rør det ikke. Rør det ikke! Rør det ikke! 30 00:01:52,407 --> 00:01:54,204 (Bip) 31 00:01:54,247 --> 00:01:55,965 (Kvinde) 'Manny, 32 00:01:56,007 --> 00:01:57,998 - 'det er din mor.' - Åh, Gud. 33 00:01:58,047 --> 00:02:01,722 'Vi efterlod en besked at sige vi kom i weekenden 34 00:02:01,767 --> 00:02:03,758 og du ringede os ikke tilbage 35 00:02:03,807 --> 00:02:06,241 - 'så vi gik ud fra, at det var ok.' - Hvad? 36 00:02:06,287 --> 00:02:09,836 'Vi burde nå dertil et stykke tid mellem 5:45 37 00:02:09,887 --> 00:02:11,878 'og 5:47.' 38 00:02:13,647 --> 00:02:17,196 Bernard, vil det være i orden hvis min mor og far bliver? 39 00:02:17,247 --> 00:02:19,807 Absolut ikke, det er en travl weekend. 40 00:02:19,847 --> 00:02:23,681 B-b-men de kommer! De kører hundredvis af kilometer! 41 00:02:23,727 --> 00:02:28,596 Skændes om, hvorfor tante Dora afviste Tante Nora i 1953! 42 00:02:33,727 --> 00:02:37,322 Jeg får ikke mit hus inficeret med den slags eksemplarer 43 00:02:37,367 --> 00:02:39,358 i stand til at producere dig. 44 00:02:41,287 --> 00:02:43,164 Bernard. 45 00:02:43,207 --> 00:02:45,880 Må jeg få en lille snak? Bare for en måned. 46 00:02:45,927 --> 00:02:47,645 Nej. 47 00:02:49,167 --> 00:02:51,203 Ah. Ah. Ah. Ah! 48 00:02:51,247 --> 00:02:53,044 Ah! Ahh! 49 00:02:54,327 --> 00:02:56,761 (Klamrende styrt) 50 00:02:59,247 --> 00:03:03,365 - Du er meget ond mod Manny. - Jeg kan ikke lade være. 51 00:03:03,407 --> 00:03:06,001 Han ligner en hest i mandskostume. 52 00:03:07,087 --> 00:03:11,603 Det er bare hans mor og far for en weekend. Hvorfor kan han ikke have dem rundt? 53 00:03:11,647 --> 00:03:14,036 Ja, det er nemt for dig at sige. 54 00:03:14,087 --> 00:03:17,363 Du skal afsted på prammen forsøger at finde dit bytte 55 00:03:17,407 --> 00:03:19,398 i en dis af gange an' ting. 56 00:03:19,447 --> 00:03:22,564 Hvordan vidste du, at det var på en pram? 57 00:03:22,607 --> 00:03:25,167 Det gjorde jeg ikke. Det gør jeg ikke. Jeg... det gør jeg ikke. 58 00:03:25,207 --> 00:03:28,438 - jeg... - Din grimme mand. 59 00:03:28,487 --> 00:03:30,717 Du har screenet hans opkald. 60 00:03:30,767 --> 00:03:35,283 Nå, han har ikke brug for venner. Det er de dårligt for ham, de gør ham svimmel. 61 00:03:35,327 --> 00:03:37,966 Lad hans mor og far blive, ellers fortæller jeg ham det. 62 00:03:38,007 --> 00:03:41,317 - Hvad hvis jeg gjorde det? Vil du hjælpe? - Absolut ikke. 63 00:03:41,367 --> 00:03:46,157 (vestindisk accent) Jeg er på båden, langt væk fra forælder-proppen. 64 00:03:46,207 --> 00:03:48,482 (kysser tænder) Cha! 65 00:03:49,527 --> 00:03:51,518 Fint, de bliver ikke. 66 00:03:52,327 --> 00:03:54,602 Okay, okay, jeg er her. 67 00:03:54,647 --> 00:03:56,365 Det bliver sjovt. 68 00:03:56,407 --> 00:03:59,558 Virkelig? Nå, det vil jeg gerne have på skrift. 69 00:04:03,207 --> 00:04:06,165 Det bliver... sjovt. 70 00:04:06,207 --> 00:04:07,686 Skriv under. Skriv under. 71 00:04:07,727 --> 00:04:11,242 Signeret Fran Katzenjammer. 72 00:04:16,127 --> 00:04:19,517 - Okay, okay, de kan blive. - Tak, Bernard! 73 00:04:19,567 --> 00:04:22,206 Det er fantastisk! De bliver! 74 00:04:22,247 --> 00:04:24,602 De bliver! Åhh! 75 00:04:25,527 --> 00:04:29,042 Jeg kan ikke trække vejret! Væggene... Væggene lukker sig ind! 76 00:04:29,087 --> 00:04:32,716 - Stop det! Stop med at dø! - Åh! Åh, Gud. 77 00:04:32,767 --> 00:04:35,122 - Gud! Arrrgh! - Det er kun dine forældre. 78 00:04:35,167 --> 00:04:39,558 - Åh, Gud! Gud! Arrrgh! Arrgh! - Han er hysterisk. Overlad ham til mig. 79 00:04:39,607 --> 00:04:41,598 - Åhhh... åhh. - Ryd ud. 80 00:04:41,647 --> 00:04:44,957 ROLIGHED! BEREG SIG! BEREG SIG! 81 00:04:45,007 --> 00:04:46,998 (Skrig) 82 00:04:47,047 --> 00:04:49,277 - (Gyntende) - Okay, dybe vejrtrækninger. 83 00:04:49,327 --> 00:04:51,204 (Inhalerer støjende) 84 00:04:51,247 --> 00:04:54,717 - (dæmpede skrig) - ROLIGT! BEROLIGE! 85 00:05:06,207 --> 00:05:09,404 Det kan ikke lade sig gøre, Jeg kan ikke gøre butikken rent i tide. 86 00:05:18,127 --> 00:05:22,723 Manny, jeg er ved at give en hemmelighed videre kun kendt af kvinder og homoseksuelle mænd. 87 00:05:22,767 --> 00:05:24,758 Du behøver ikke at rense alt. 88 00:05:24,807 --> 00:05:27,241 Du kan dække ting med et indisk kast. 89 00:05:29,727 --> 00:05:31,524 Haja-shazam! 90 00:05:32,327 --> 00:05:34,477 Strålende. rigtigt... 91 00:05:34,527 --> 00:05:36,404 Haja... 92 00:05:36,447 --> 00:05:38,438 haja-whooja! 93 00:05:39,927 --> 00:05:42,395 (Mumler) Haja... haja... haja... 94 00:05:43,527 --> 00:05:46,041 Ned! Ned! 95 00:05:47,567 --> 00:05:49,683 Du vil være sød, ikke, Bernard? 96 00:05:49,727 --> 00:05:51,877 (hul revner) 97 00:05:51,927 --> 00:05:54,487 - Lad være med det! - Undskyld. Det gør min mor. 98 00:05:55,847 --> 00:06:00,159 ♪ Undskyld mig, dreng Er det Chattanooga choo-choo? 99 00:06:00,207 --> 00:06:03,040 ♪ Spor niogtyve Vil du ikke give mig... ♪ 100 00:06:03,087 --> 00:06:05,078 Stop med at synge. 101 00:06:05,127 --> 00:06:08,119 Undskyld. Min... Min far gør det. 102 00:06:08,167 --> 00:06:11,443 Alt er fint, Manny. I er alle klar. 103 00:06:12,167 --> 00:06:14,965 - Har du vasket dig bag ørerne? - Ja. 104 00:06:15,007 --> 00:06:17,475 - Nej! - Jeg laver sjov. 105 00:06:17,527 --> 00:06:21,884 Åh. Åh, jeg er ikke klar, jeg bliver aldrig klar. Hvad er klokken? 106 00:06:21,927 --> 00:06:23,918 5:46. 107 00:06:25,007 --> 00:06:26,998 (Begge) Manny! 108 00:06:27,047 --> 00:06:29,481 Moo-Ma! Moo-Pa! 109 00:06:31,647 --> 00:06:33,524 Mwah! Mwah! 110 00:06:33,567 --> 00:06:34,966 Ah-ha-haa! 111 00:06:35,007 --> 00:06:36,998 Åh-ho-ho. Ah... 112 00:06:37,047 --> 00:06:38,844 Ha-ha-ha. 113 00:06:40,887 --> 00:06:42,878 (Gibbers) 114 00:06:42,927 --> 00:06:45,361 Th-th-trafikken? Var det okay? 115 00:06:45,407 --> 00:06:47,398 - Mmm! - Har du haft en god rejse? 116 00:06:47,447 --> 00:06:50,086 - Ja. - Godt. Og var det en hyggelig tur? 117 00:06:50,127 --> 00:06:52,118 Godt, godt, godt, godt. 118 00:06:52,167 --> 00:06:54,362 - Så er du... har du det godt? - Ja. 119 00:06:54,407 --> 00:06:57,683 - Nemt. - Nemt! Let! Nå... 120 00:06:57,727 --> 00:07:00,400 Jeg forventer, at du vil slå trafikken. 121 00:07:00,447 --> 00:07:04,998 Det har været dejligt. Mange tak for at komme. Vi ses snart! farvel! 122 00:07:22,447 --> 00:07:25,837 - Nå, det er dejligt. - Meget flot. 123 00:07:25,887 --> 00:07:28,162 (hul revner) 124 00:07:28,207 --> 00:07:30,243 ♪ Undskyld mig, dreng 125 00:07:30,887 --> 00:07:33,355 ♪ Er det Chattanooga choo-choo? 126 00:07:34,167 --> 00:07:37,204 ♪ Spor niogtyve Puha... ♪ 127 00:07:37,247 --> 00:07:39,920 (Bernard grynter toneløst) 128 00:07:39,967 --> 00:07:43,516 Det er så dejligt endelig at møde dig, Fran. 129 00:07:43,567 --> 00:07:46,035 Ja. Også dig. 130 00:07:53,087 --> 00:07:56,397 Butikkens, øhh, stadig kaldet Black Books, ser jeg. 131 00:07:57,487 --> 00:08:00,399 Ja. Jeg ville kalde det World Of Tights 132 00:08:00,447 --> 00:08:03,405 men du skal stave alt ud for folk. 133 00:08:04,447 --> 00:08:08,042 Manny nævnte du gjorde ham til en partner. 134 00:08:09,207 --> 00:08:13,405 Så det tænkte jeg måske Black og Bianco bøger. 135 00:08:13,447 --> 00:08:17,156 - Eller Bianco og Black Books. - Ja. Den har en fin ring. 136 00:08:20,127 --> 00:08:22,118 ♪ Undskyld mig, dreng 137 00:08:22,167 --> 00:08:25,477 ♪ Er det... Chattanooga choo-choo ♪ 138 00:08:25,527 --> 00:08:27,518 (kværnende knas) 139 00:08:32,087 --> 00:08:34,726 - Hvorfor viser jeg dig ikke til dit værelse? - Ah. 140 00:08:34,767 --> 00:08:38,840 Du vil sikkert gerne slappe af, Forfris jer inden vi går ud. 141 00:08:38,887 --> 00:08:43,881 Du er på mit værelse. Det er bare i toppen af trappen. Jeg skal i den gamle sofa. 142 00:08:43,927 --> 00:08:47,283 Så øh, hvis du har brug for noget, bare råb op, 143 00:08:47,327 --> 00:08:49,602 "Manny-Moo!" 144 00:08:49,647 --> 00:08:52,719 - (knaser) - Ah. Nå... 145 00:08:52,767 --> 00:08:54,758 så ud til at gå ret godt. 146 00:08:54,807 --> 00:08:57,526 (Bernard griner) 147 00:09:00,127 --> 00:09:02,118 (Knirkende) 148 00:09:10,527 --> 00:09:12,518 Vil du forklare 149 00:09:12,567 --> 00:09:14,956 før jeg forvandler dig til et moo-LIGT? 150 00:09:15,007 --> 00:09:19,683 Nå, når jeg skriver dem et brev, Jeg har en tendens til at sætte en smule glans på tingene. 151 00:09:19,727 --> 00:09:21,718 Noget andet vi bør vide? 152 00:09:23,247 --> 00:09:26,523 De blev ved med at spørge mig om jeg så nogen. 153 00:09:26,567 --> 00:09:29,365 Og jeg sagde - og det her er lidt af en fib - 154 00:09:29,407 --> 00:09:31,398 at jeg havde en kæreste. 155 00:09:31,447 --> 00:09:33,438 (Fran) Mmm. 156 00:09:33,487 --> 00:09:35,364 Hvordan er hun så? 157 00:09:36,327 --> 00:09:39,319 Nå, hun er omkring... mellemhøj, 158 00:09:40,047 --> 00:09:41,799 mørkt hår, 159 00:09:41,847 --> 00:09:43,917 ved navn Fran. 160 00:09:43,967 --> 00:09:46,401 Hør, jeg vil bare have dem til at være glade. 161 00:09:46,447 --> 00:09:49,883 Bare rør mig på knæet nu og igen indtil søndag. 162 00:09:49,927 --> 00:09:52,282 OK. Men der bliver ikke kysset. 163 00:09:52,327 --> 00:09:54,318 Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 164 00:09:54,367 --> 00:09:58,406 Ho-ho-hooo, nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 165 00:09:58,447 --> 00:10:00,438 Selvom, øh... 166 00:10:08,967 --> 00:10:12,482 Jeg har hellere lyst til tagliatelle med hele babyblæksprutter. 167 00:10:12,527 --> 00:10:14,722 - Det lyder lækkert. - Åh, ja. 168 00:10:14,767 --> 00:10:16,917 - Kun £17,50. - (Manny) Jesus. 169 00:10:18,327 --> 00:10:20,397 Jeg mener, øhm, jeg hørte en gang 170 00:10:20,447 --> 00:10:24,360 at blæksprutte nogle gange kan overleve madlavningsprocessen 171 00:10:24,407 --> 00:10:28,082 og vågne op i maven og kvæle dit hjerte. 172 00:10:29,887 --> 00:10:32,117 Måske ikke blæksprutten. 173 00:10:32,167 --> 00:10:36,160 Nej, havesalaten her er fantastisk. Det skal vi have. 174 00:10:36,207 --> 00:10:39,005 - Fremragende. - Åh, godt, så. 175 00:10:41,847 --> 00:10:43,838 Hvor er vinkortet? 176 00:10:45,047 --> 00:10:46,799 Her. 177 00:10:46,847 --> 00:10:51,204 De har nogle ret frække Lafites for under hundrede pund. 178 00:10:51,247 --> 00:10:53,841 Hvad med pinot ninor ninor? 179 00:10:54,647 --> 00:10:56,285 £2,85. 180 00:10:57,927 --> 00:10:59,918 Nå, det er dejligt. 181 00:10:59,967 --> 00:11:05,121 Ja. Minder mig om første gang jeg gik til en italiensk restaurant. 1965, tror jeg. 182 00:11:05,167 --> 00:11:08,159 Jeg gik ind, og du ved, det første jeg så... 183 00:11:08,207 --> 00:11:09,959 Måske var det 1964. 184 00:11:10,007 --> 00:11:13,886 Kunne ikke have været 1963 fordi jeg ikke kunne køre dengang. 185 00:11:13,927 --> 00:11:16,805 Det tror jeg ikke, jeg havde Hillman på det tidspunkt. 186 00:11:16,847 --> 00:11:21,125 Ja, jeg købte Hillman i 1966, året for VM. 187 00:11:21,167 --> 00:11:23,158 Jeg købte den på en auktion. 188 00:11:23,207 --> 00:11:25,516 Der var en fascinerende fyr der... 189 00:11:25,567 --> 00:11:29,719 Åh kære, jeg har tabt gaffelen! Undskyld mig, det må jeg hellere få. 190 00:11:29,767 --> 00:11:32,201 ( 191 00:11:42,167 --> 00:11:44,237 Giv mig en martini, vil du? 192 00:11:44,287 --> 00:11:48,519 Han arbejdede for Sir Leonard Hutton, den store Yorkshire cricketspiller... 193 00:11:48,567 --> 00:11:51,400 - (gaffel klaprer) - Hov, smørfingre! 194 00:11:54,287 --> 00:11:57,404 Bernard, vær ikke sådan her. Hjælp ham. 195 00:11:57,447 --> 00:11:59,802 Det er kun til søndag. 196 00:11:59,847 --> 00:12:01,758 Kom nu. 197 00:12:07,007 --> 00:12:09,282 Ja, det var bestemt 1963. 198 00:12:09,327 --> 00:12:11,124 Eller to. 199 00:12:11,167 --> 00:12:12,725 ♪ Undskyld mig, dreng 200 00:12:12,767 --> 00:12:15,565 ♪ Er det Chattanooga choo-choo? 201 00:12:15,607 --> 00:12:19,316 - Spor niogtyve... - Folk forlader det for sent i disse dage, 202 00:12:19,367 --> 00:12:22,484 - og det synes jeg ikke er klogt. - Hvad sent? 203 00:12:22,527 --> 00:12:24,563 Babyer. 204 00:12:24,607 --> 00:12:26,882 Hvorfor nævner du babyer? 205 00:12:26,927 --> 00:12:30,476 Hvem giver du også en choo-choo? 206 00:12:33,007 --> 00:12:34,998 - (gaffel klaprer) - Ups! 207 00:12:38,767 --> 00:12:41,122 Giv mig en daiquiri. 208 00:12:44,887 --> 00:12:47,276 Jeg går ikke op igen. 209 00:12:47,327 --> 00:12:50,956 Jeg bliver her for evigt og leve af knækkede brødstænger. 210 00:12:51,007 --> 00:12:52,645 Kom nu. 211 00:12:53,527 --> 00:12:55,518 Det er sjovt, sjovt, sjovt! 212 00:13:11,487 --> 00:13:13,478 - Vin, tak. - Masser af vin. 213 00:13:13,527 --> 00:13:17,520 - Dyr vin. Vin. - Vin fra bunden af ​​listen. Vin! 214 00:13:22,487 --> 00:13:25,763 - Er du sikker, Manny? - Regningen var ret meget. 215 00:13:25,807 --> 00:13:28,401 Vil du have os til at betale for noget af det? 216 00:13:31,367 --> 00:13:33,358 Nej, det kunne jeg ikke lade dig gøre. 217 00:13:33,407 --> 00:13:35,477 Han er ret Mr Moneybags nu. 218 00:13:35,527 --> 00:13:38,837 - Ja, jeg... Det er det mindste, jeg kunne gøre. - Nå, tak. 219 00:13:38,887 --> 00:13:42,004 Nå, drenge, skal vi gå damerne til det? 220 00:13:42,047 --> 00:13:45,244 - Til hvad? - Jeg er sikker på, du har meget at tale om. 221 00:13:45,287 --> 00:13:48,165 Vi slår os bare ned ved siden af med en brandy. 222 00:13:48,207 --> 00:13:50,198 Åh. Ha-ha. 223 00:13:50,247 --> 00:13:52,556 Jeg troede du var seriøs et øjeblik. 224 00:13:53,927 --> 00:13:57,761 Det her er det gode, Manny. Kom nu! Ha! 225 00:14:03,127 --> 00:14:05,118 God fornøjelse. 226 00:14:11,127 --> 00:14:14,676 Jeg brugte det meste af min tid arbejder for de store virksomheder. 227 00:14:14,727 --> 00:14:18,686 Men jeg tumlede ved at være iværksætter, ligesom jer to. 228 00:14:18,727 --> 00:14:20,797 Husker du, Manny? 1972, det var. 229 00:14:20,847 --> 00:14:23,407 Jeg kom tilbage fra den konference og... 230 00:14:24,007 --> 00:14:26,043 Nej, 1973, må det have været. 231 00:14:26,087 --> 00:14:28,999 Eh, vi var ikke længere i bungalowen. 232 00:14:29,047 --> 00:14:31,845 Vi flyttede ind i semi. Eller var det porthuset? 233 00:14:31,887 --> 00:14:33,718 Nej, jeg tror det var semi. 234 00:14:33,767 --> 00:14:37,316 Flere detaljer. Hvilken tid på året? Hvilken trøje havde du på? 235 00:14:38,327 --> 00:14:40,443 Selvfølgelig gik jeg under i '76. 236 00:14:40,487 --> 00:14:43,445 AH! Det var da vi flyttede ind i semi. Ja. 237 00:14:43,487 --> 00:14:49,244 Åh. Men jeg er så stolt af dig, Manny. Du ønsker, at dine børn gør det bedre end dig. 238 00:14:49,287 --> 00:14:53,724 Ikke at... Ikke at arbejde for en anden men at have kontrol! 239 00:14:54,287 --> 00:14:57,484 Til Manny og hans enorme succes. 240 00:14:59,927 --> 00:15:01,485 Så... 241 00:15:01,527 --> 00:15:03,438 Manny er god ved dig, er han? 242 00:15:04,847 --> 00:15:07,156 Ja, han er en vidunderlig ven. 243 00:15:08,607 --> 00:15:10,802 Åh. Ja, jeg kan se. 244 00:15:10,847 --> 00:15:12,838 Og elsker, selvfølgelig. 245 00:15:15,687 --> 00:15:18,281 Det er lidt mærkeligt at tale med dig om det. 246 00:15:18,847 --> 00:15:21,315 Nå, jeg var ung engang. 247 00:15:21,367 --> 00:15:24,598 Nå, sexen er utroligt, han er et udyr. 248 00:15:33,287 --> 00:15:35,642 Selvfølgelig, når du kører showet, 249 00:15:35,687 --> 00:15:38,724 nogle gange er du nødt til at være det lidt af en bastard! 250 00:15:38,767 --> 00:15:41,998 Hvis du vil undskylde mit franske. Har jeg ret eller har jeg ret? 251 00:15:42,047 --> 00:15:43,765 Ja, Moo-Pa. Ja. 252 00:15:43,807 --> 00:15:47,197 Vi havde en kunde en gang og han var i butikstyveri 253 00:15:47,247 --> 00:15:50,762 og han havde mod til at prøve og sælg os bøgerne tilbage! 254 00:15:50,807 --> 00:15:53,321 (griner) Hvad gjorde du med ham, ikke? 255 00:15:53,367 --> 00:15:56,359 Jeg fortalte ham, jeg sagde: "Det her... er virkelig ikke tændt." 256 00:15:56,407 --> 00:15:59,558 Åh! Jeg vil vædde på, at de ikke var det dine præcise ord dog. 257 00:15:59,607 --> 00:16:02,724 Jeg vil vædde på, at det var mere som, "Ligner jeg et æsel? 258 00:16:02,767 --> 00:16:05,406 "Tror du, du kan tage mig en tur? Tyv! 259 00:16:05,447 --> 00:16:09,076 "Gå ud, ellers river jeg dig op som en pose chips." 260 00:16:10,887 --> 00:16:13,401 Åh, se nu, du har fået ham ophidset. 261 00:16:13,447 --> 00:16:16,439 - Hej, Moo-Ma. - Tid til seng. 262 00:16:16,487 --> 00:16:17,920 Åhhh... 263 00:16:17,967 --> 00:16:20,356 Ser din mor ikke dejlig ud? Eh? 264 00:16:22,287 --> 00:16:26,803 - Okay, jeg tager af sted, vi ses i morgen. - Åh, gå ikke på vores konto. 265 00:16:26,847 --> 00:16:30,237 Jeg vil vædde på, at I to gerne vil putte sammen på sofaen. 266 00:16:30,287 --> 00:16:33,120 - Godnat, så. - Godnat. 267 00:16:34,247 --> 00:16:37,444 - (Moo-Ma) Hvor mange havde du? - Åh, to små. 268 00:16:37,487 --> 00:16:39,478 Nå, seks små. 269 00:16:39,527 --> 00:16:43,281 - (Døren lukker) - Mit soveværelse ligger ved siden af deres. 270 00:16:43,327 --> 00:16:47,639 Hvis jeg hører nogen nonagenarian hanky-panky, Jeg ringer til politiet. 271 00:17:01,967 --> 00:17:03,605 Hmm... Nej. 272 00:17:03,647 --> 00:17:06,161 Nej, jeg går ikke tilbage i skabet. 273 00:17:06,687 --> 00:17:08,564 Eh... øvh. 274 00:17:10,807 --> 00:17:12,843 (Mand, hvisker) Undskyld mig. 275 00:17:17,607 --> 00:17:20,280 Nu kan I to bare have en lie-in. 276 00:17:20,327 --> 00:17:24,400 Moo-Pa og jeg står tidligt op, så vi gjorde rent runde og åbnede butikken. 277 00:17:28,607 --> 00:17:31,519 - Hvor er min kjole? - Åh, den er i vask. 278 00:17:31,567 --> 00:17:33,603 Jeg satte din og Manny sammen. 279 00:17:33,647 --> 00:17:35,763 (Tør opkastning) 280 00:17:35,807 --> 00:17:39,402 Jeg var nødt til at vaske Bernards separat fordi de var lidt beskidte. 281 00:17:40,287 --> 00:17:43,563 (Bernard) Hvem ordnede mit værelse? Hvem barberede mig? 282 00:17:43,607 --> 00:17:45,598 Hvem vaskede mit tøj? 283 00:17:47,887 --> 00:17:50,037 Godmorgen, Bernard. 284 00:17:50,087 --> 00:17:52,760 Åh, gud, du er stadig i live. 285 00:17:52,807 --> 00:17:56,959 Hør, det er, øh... Lørdag her i London by. 286 00:17:57,007 --> 00:18:01,683 Hvorfor nipper du ikke ud og ser et par af seværdighederne eller noget. 287 00:18:01,727 --> 00:18:04,560 - London kan være meget dyrt. - Åh, tak. 288 00:18:04,607 --> 00:18:07,167 Her. Gå og se Chitty Chitty Bang Bang. 289 00:18:07,207 --> 00:18:09,596 - Se den to gange. - Vi kunne ikke drømme om det. 290 00:18:09,647 --> 00:18:12,286 Ved du det hvad vil vi gerne lave i London? 291 00:18:12,327 --> 00:18:14,795 Noget. Noget. Navngiv den. 292 00:18:14,847 --> 00:18:17,680 Bare bliv lige her hos jer alle sammen. 293 00:18:25,727 --> 00:18:29,037 Åh, her er Manny i soppebassinet. 294 00:18:29,087 --> 00:18:32,716 Så meget kropshår for en syv-årig. 295 00:18:32,767 --> 00:18:35,804 Husk, lægerne ringede altid. 296 00:18:35,847 --> 00:18:39,840 De tilbød os en masse penge at vise dig på universitetet. 297 00:18:41,447 --> 00:18:44,644 Åh, mmm. Nå, hvilken dag det var. 298 00:18:44,687 --> 00:18:47,963 Helt pakket med sjove minder. 299 00:18:48,007 --> 00:18:50,441 Men jeg går i seng nu. Tak. 300 00:18:50,487 --> 00:18:56,801 (gaber) Også mig. Jeg kan næsten ikke holde min åbne øjne. Jeg går hjem og styrter. Farvel. 301 00:18:56,847 --> 00:18:59,919 - Klokken er et om eftermiddagen. - Er det? Åh, Kristus. 302 00:18:59,967 --> 00:19:03,039 Åh, og her er Manny på sin trehjulede cykel. 303 00:19:03,087 --> 00:19:05,396 Åh, den sidder fast på loftet nu. 304 00:19:05,447 --> 00:19:08,723 Ville det ikke være dejligt hvis en anden kunne bruge det. 305 00:19:08,767 --> 00:19:10,917 (Moo-Ma) Ville det ikke være dejligt? 306 00:19:12,807 --> 00:19:17,358 ♪ Undskyld mig, dreng Er det Chattanooga choo-choo? ♪ 307 00:19:17,407 --> 00:19:21,525 - (brummende melodi) - Manny, kan du hjælpe os igennem her? 308 00:19:21,567 --> 00:19:24,877 - Det tager ikke et øjeblik. - rigtigt. Jeg vil bare... 309 00:19:28,927 --> 00:19:30,918 Åh! 310 00:19:30,967 --> 00:19:32,559 (Kvæler) 311 00:19:34,767 --> 00:19:36,758 Medmindre de går inden for den næste time, 312 00:19:36,807 --> 00:19:40,243 Jeg vil fortælle din mor Jeg er en psyko-biker-junkie luder. 313 00:19:40,287 --> 00:19:44,280 - Det er kun til weekenden. - Ikke en time mere. Ikke et minut mere. 314 00:19:44,327 --> 00:19:47,717 Jeg er ved at stoppe med at spille "hvem skal jeg dræbe først?" 315 00:19:47,767 --> 00:19:50,076 Og bare gå efter det, der føles naturligt. 316 00:19:50,127 --> 00:19:52,846 Jeg tror, ​​jeg starter med mig, så er det dig. 317 00:19:54,927 --> 00:19:57,964 - Få dem til at gå. - (Manny trækker vejret tungt) 318 00:19:58,007 --> 00:19:59,998 (Kvæler) 319 00:20:09,007 --> 00:20:10,645 Øhm... 320 00:20:10,687 --> 00:20:14,362 det, øh... det er en skam at du ikke kan blive. 321 00:20:14,407 --> 00:20:18,320 - Er det ikke? - Ja, især da vi ikke behøver at gå. 322 00:20:18,367 --> 00:20:20,881 Vi behøver ikke gå før onsdag. 323 00:20:20,927 --> 00:20:24,556 Åh. jeg er ked af det, det lyder som om vi imposerer. 324 00:20:24,607 --> 00:20:26,598 Åh. Nej. Øhm, nej. 325 00:20:26,647 --> 00:20:31,243 Ville... Vil du... Vil du at... blive til... til onsdag? 326 00:20:31,287 --> 00:20:33,881 - Hvis det ikke er nogen problemer. - Vidunderligt. 327 00:20:33,927 --> 00:20:35,918 (Fniser) Ja! 328 00:20:36,847 --> 00:20:39,202 (Knirkende) Ja. Jeg vil bare... 329 00:20:43,007 --> 00:20:44,998 - Og? - Øhm... 330 00:20:45,047 --> 00:20:47,038 - Tja, sagen er... - Ja? 331 00:20:48,367 --> 00:20:50,358 De er gået! 332 00:20:51,327 --> 00:20:53,795 Øh, jeg bad dem gå... og de gik. 333 00:20:54,407 --> 00:20:56,398 (Begge suk) 334 00:20:58,047 --> 00:21:01,881 Åh, jeg har det lidt dårligt nu. Alligevel er det for sent at ændre det. 335 00:21:01,927 --> 00:21:04,919 Godt! Hvis jeg skal være her til onsdag, 336 00:21:04,967 --> 00:21:07,037 Jeg kan få revner på denne vask! 337 00:21:08,207 --> 00:21:10,198 Jeg tror, ​​jeg får brug for mit multiværktøj. 338 00:21:10,247 --> 00:21:14,240 Har du et multiværktøj, Bernard? Kunne ikke leve uden min. 339 00:21:19,607 --> 00:21:23,600 Hvor længe tænkte du det skulle vare ved, Manny? 340 00:21:23,647 --> 00:21:25,763 Jeg håbede på omkring fem minutter. 341 00:21:28,487 --> 00:21:30,478 - Ah! - (Slap) 342 00:21:39,567 --> 00:21:41,558 Moo-Ma, Moo-Pa. 343 00:21:42,527 --> 00:21:46,042 Sagen er den, at jeg ikke har været helt lige med dig. 344 00:21:46,767 --> 00:21:49,998 Se... Jeg er ikke partner i virksomheden. 345 00:21:50,887 --> 00:21:52,798 Og... Fran... 346 00:21:52,847 --> 00:21:55,077 er ikke min kæreste. 347 00:21:55,127 --> 00:21:57,721 Jeg er bare en fyr, der arbejder i en boghandel 348 00:21:57,767 --> 00:22:00,964 og bruger sine aftener på at spise korn. 349 00:22:03,327 --> 00:22:06,922 Og jeg ved, du vil blive vred på mig og du vil gerne gå. 350 00:22:06,967 --> 00:22:12,121 Åh, Manny, det har du ikke at opfinde ting for at gøre os glade. 351 00:22:12,167 --> 00:22:15,045 - Vi elsker dig, uanset hvad du gør. - Nå... 352 00:22:15,767 --> 00:22:17,997 Øhm, med det i tankerne, 353 00:22:18,807 --> 00:22:20,798 kan du gå nu, tak? 354 00:22:20,847 --> 00:22:22,565 Vi har frygtelig travlt. 355 00:22:31,087 --> 00:22:33,362 Undskyld. Sådan er det bare. 356 00:22:33,407 --> 00:22:35,796 Det er jeg ked af at høre, Manny. 357 00:22:35,847 --> 00:22:39,601 - Så må vi hellere tage afsted. - Vi vil ikke være en byrde. 358 00:22:39,647 --> 00:22:41,638 Især ikke til dig. 359 00:22:41,687 --> 00:22:46,158 Din mor havde travlt med at opdrage dig da hun opgav sit job. 360 00:22:47,207 --> 00:22:49,960 De ville ikke tage hende tilbage, du ved. 361 00:22:50,007 --> 00:22:52,362 (Moo-Ma) Kom med, skat. 362 00:22:52,407 --> 00:22:54,398 - Manny har travlt. - Mm. 363 00:22:55,007 --> 00:22:57,999 Nej, nej. Vi har alle brug for en ordentlig chance at indhente. 364 00:22:58,047 --> 00:23:02,040 Det er for svært her i London. Hvorfor kommer jeg ikke op til dig? 365 00:23:02,087 --> 00:23:05,477 - Jeg kunne godt holde ferie, ikke? - Selvfølgelig. Tag ugen. 366 00:23:05,527 --> 00:23:07,119 Jamen, det er da en aftale. 367 00:23:07,167 --> 00:23:11,001 Tante Nora vil være der. Og tante Dora, selvfølgelig. 368 00:23:11,047 --> 00:23:13,322 - Vi ses da, skat. - Farvel, Moo-Ma. 369 00:23:13,367 --> 00:23:16,200 - Ha-ha-ha-haaa! - Farvel. Ha. 370 00:23:17,127 --> 00:23:19,402 (Manny) Hej. 371 00:23:21,687 --> 00:23:23,757 (suk) 372 00:23:23,807 --> 00:23:26,162 Nå, de er væk. 373 00:23:26,207 --> 00:23:27,640 OK? 374 00:23:27,687 --> 00:23:29,439 Ja. 375 00:23:31,887 --> 00:23:36,199 Forestil dig, du får en hel uge med dem, helt for dig selv. 376 00:23:36,247 --> 00:23:38,238 Heh-heh. 377 00:23:41,527 --> 00:23:44,519 - (Manny) Nej! - (Fingrene knækker) 378 00:23:44,567 --> 00:23:50,597 - (Begge nynner Chattanooga Choo-Choo) - En uge! En uge! Hvad har jeg gjort? 379 00:23:50,647 --> 00:23:52,956 - (stønner) - Undskyld mig, dreng 380 00:23:53,007 --> 00:23:54,998 ♪ Er det Chattanooga choo-choo ♪ 381 00:23:59,000 --> 00:24:28,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 382 00:24:28,050 --> 00:24:32,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0